top of page

Shadows of Nyn'Dira
Eveash Translation Guide

Translations of evaesh words, names,

or phrases used throughout the series

Aélla (ayla)                                   Joyous spirit

Aegrandír (ay-gran-deer)              Man of strength

Aen’mysvaral (ain-miss-varr-all) One with a mark upon his face

Aenwyn (on-win)                         Elements

Aeroniat (air-on-ee-ot)                 First Light

Ahn’clave (on-clave)                    First Blood

Arnemaeus (arr-nah-may-iss)       Memory stone

Arnikvia (arr-neek-vee-ah)           A gathering of peace

Arun (ah-roon)                             Magical artifact

Avel (ah-vell)                               Protector of the Realm

Avelloch (av-uh-lock)                 Warrior

Avour’il (ow-vor-ill)                   Sacred Lands

Brenavae (bree-nah-vay)             Brother

Brenavath (bree-nah-vath)          Band of Brothers

Brenavas (bree-nah-vass)            Brothers

Clavia Muinsii (clay-vee-ah m-yoo-in-see) Shadow and night

Dira (deer-ah)                              A gathering of trees

Dren’seol (dren-see-ole)             One with my soul

Drimil (drem-ell)                        Magic bearer

Drimil’lana (drem-ell lahn-ah)   Magic bearing human

Dro’fahmel (drow fah-mell)       Soul of the damned

Ean’tretaas (ane tray-tahs)          Improving in skill

E’liaa (ee-lee-ah)                        Mixed blood

Élet’atla                                       Blood for salvation

Eólin (ee-o-lin)                            Unknown; mystery

Fil’veraal (fill-verr-all)                Unworthy, unwashed, unclean

Fisonaar (fee-s-oh-narr)              First Leaf

Fisthraa (fiss-th-raa)                    Abomination                  

F’yet (fee-yet)                             Fool or incompetent.

Grenör toveii (gree-norr tow-vee)  What have you done

Haeth’r (hay-thurr)                      Reanimated corpse

Ik (eek)                                       Unworthy

Ilitran (ill-ah-trahn)                    A place of power

Ithronél (ee-throw-nell)              Fierce warrior                

I’Sylyasar (ee-sill-i-ah-sarr)       Sun’s Flame

Kanavin (kahn-ah-veen)             Creatures of the night

Kila (kee-lah)                              Shit; Fuck

Kila grot fiin (kee-lah groht feen)    Pathetic piece of shit

Klaet’il (klee-ah-till)                   One with nature

Klaud (cloud)                              Kindness

Ko’ehlaeu’at (kow-ay-lay-oo-aht)    Giver of purity and peace

Lana’igrit (lahn-ah ee-grit)        Human language

Lanathess (lahn-ah-thess)          Humankind

Lana’thoviin (lahn-ah tow-veen)     Human territory

Leirin (lye-reen)                        Restoration

Lyena faa (lye-en-ah fah)          One without respect

Malvainha (mall-vain-ah)         Frost Fall

Mela’anum (me-lah ah-num)    I love you

Meena’fromein (me-nah frow-me-in) An unwanted disgrace

Meena’keen (me-nah keen)      Unwanted; outsider

Morganis (morr-gone-iss)         Moon and stars

N’aeth (nay-th)                          Traveling stone

Naik’avel (nigh-kah-vell)         The end

Nasir (nah-seer)                        Bringer of death

Nesiat (ness-ee-aht)                  Soulless wanderer

Nes’seil (ness-ee-ell)                Person of healing

Nes’rávei (ness-rah-vee)          Place of healing

Nizotl (niz-olt)                          Darkness and chaos

Nyn (nin)                                  A place of beauty

Rad’fyir (rad-fear)                   Cleansing of the spirit

Revalor                                    The unseen

Rhyl (rill)                                 Dawn of peace

Rothar (Row-THARR)            Light

Saevrala (save-rah-lah)           Seekers of truth

See’nah (see-nah)                   One who sees my soul

Senavae (see-nah-vay)            Sister

Sitria (see-tree-ah)                  Second name

Stia’dyr (stee-ah-deer)            Eyes of another

Spira’veil (spear-ah vale)        Survive

Tek’Brenavath (tech bree-nah-vath)   The Brotherhood

Thallon (talon)                         Predator; bird of prey

Thurandír (thur-an-deer)         Man of compassion

Tre’lan (tray-lahn)                   Magical Realm

To’avel  (tow-ah-vell)              Protector of power

Tyluaa  (tie-lew-ah)                 Food; a meal

Tyluear (tie-lew-air)                Thank you

Udur (oo-durr)                         Illusion

Valaforael (val-ah-for-ale)      Unknown; unwelcome

Vethar (veth-arr)                     Time

Zaeril (zay-rill)                       Wolf, Lone Wolf

Zy’mashik (zye mah-sheek)   Ancient rune

Zynther (zin-thurr)                 Mortality

bottom of page